El día era tranquilo

Domigo 9 de diciembre 2018 

Ultima noche en El Carmen de Bolivar, Omar se fue ayer para ver su familia. Salimos muy temprano hasta San Pedro. Hoy es domingo, no hay mucho trafico, también la gente se va a la iglesia. La carretera es buena, hicimos un descanso en El Bongo antes de ir hasta San Pedro. Esta noche dormiremos en el pueblo, lo cual es como todos en Colombia,  con muchas actividades. Hoy hicimos 66 kms, con una temperatura de 40°. Encontramos tres estudiantes muy jóvenes.

Dimanche 9 décembre 2018

Dernière nuit passée à El Carmen de Bolivar, notre hôte Omar nous a quitté samedi soir pour se rendre dans sa famille. Nous quittons la ville très tôt en direction de San Pedro. Aujourd’hui c’est dimanche il n’y a quasiment pas de circulation. En Colombie, l’activité est légèrement moindre le dimanche, la population se rend à l’église.

La route est agréable; une fois de plus nous passons un péage, cette fois-ci les voitures paient pour emprunter une route de campagne, ce qui en France ferait râler les gilets jaunes. Petite halte dans le village d’El Bongo pour se ravitailler et discuter avec la police. La destination finale se termine sur une route au revêtement légèrement dégradé. Le cadre dans lequel nous évoluons laisse apparaitre en toile de fond les montages.

Ce soir nous nous arrêtons dans la ville de San Pedro, comme pour celles précédemment visitées, il y a une animation et vie intense dans les rues, lesquelles sont illuminées par les décorations de noël. San Pedro n’est pas une ville touristique. Les gens nous abordent avec curiosité et nous questionnent sur notre voyage. Une jeune étudiante nous invitent à passer Noël dans sa maison avec sa famille, mais nous déclinons c’est encore loin.

Rencontre significative du jour : trois jeunes étudiantes.

Aujourd’hui, journée tranquille et calme, nous avons parcouru 66kms sous une température maximum de 40° et un dénivelé positif de 700m

 Lien statistiques 9 décembre :

 http://blogaventurejeanclaudeagnes.fr/wp-content/uploads/2018/12/091218.

San Pedro School

Escuela de San Pedro

L’école de San Pedro s’appelle «SAN PEDRO SPANISH SCHOOL». Elle a deux fonctions :

– Enseigner l’espagnol aux étudiants étrangers ou touristes.
– C’est aussi une association éducative qui s’appelle : « Niños del lago » Sa devise « Nous sommes en train de semer pour l’avenir ».

Pour information, San Pedro est un village situé au bord du lac Atitlan au Guatemala.

La structure de l’école comprend : le directeur Ramon, son administration et une équipe d’environ 20 professeurs. Les cours se déroulent dans le jardin de l’école dans lequel on trouve les espaces dédiés aux cours. On peut apprendre seul ou en groupe.

En plus des cours, l’institut offre la possibilité de pratiquer différentes activités comme: club de conversation, football, danse, cinéma, trivial, etc.

Pendant les pauses il existe un espace qui permet de se reposer ou discuter avec les étudiants présents.

Elle offre également la possibilité de vivre directement dans une famille Guatémaltèque qui se trouve à San Pedro.

« Niños del lago » est une structure pour aider les enfants qui souhaitent apprendre en plus des cours de l’école obligatoire. Au Guatemala les enfants vont à l’école soit le matin ou l’après-midi, ce qui leurs permet d’avoir d’autres activités l’après-midi pour ceux qui vont en cours le matin.

Pendant leur temps libre certains étudiants donnent des cours aux enfants, en général se sont des initiations aux langues étrangères telles que anglais, français.

Nous avons rencontré dans cette école une ambiance formidable. Nous aimons ce lieu où nous pouvons rencontrer d’autres personnes.

Cela fait deux mois que nous sommes ici, et pensons encore rester deux mois. Merci au Directeur et l’ensemble des personnes qui compose cette école.

Escuela de San Pedro

La escuela donde mi esposa y yo estudiamos se llama «SAN PEDRO SPANISH SCHOOL». Tiene dos funciones.

Primera es enseñar el idioma español principalmente a los extranjeros o turistas, y

Segunda, tiene una asociación comunitaria educativa que se llama «Niños del lago». Su lema es «Sembrado el futuro »

Para más información, San Pedro es un pueblo situado al borde del lago Atitlan en Guatemala.

La estructura de la escuela está conformada por: el director Ramón, la administración y un equipo de 20 maestros. Los cursos de español tienen lugar en un jardín en el cual hay más o menos 25 espacios. Podemos aprender el español solo o en grupo, pero la mayoría del tiempo se opta estudiar solo.

Después de los cursos, podemos asistir a las actividades las cuales son: club de conversación, fútbol, bailar, mirar películas, conferencias, trivial, etc.

La escuela ofrece la posibilidad de vivir con familias que se encuentran en San Pedro. Durante las pausas, podemos descansar con otros estudiantes en un lugar específicamente proporcionado para este fin.

Niños del Lago es una estructura para ayudar a niños que desean aprender además de la escuela tradicional. Para más información, en Guatemala los niños van a la escuela obligatoria en la mañana o en la tarde.

Durante su tiempo libre algunos estudiantes de español enseñan a los niños, la mayoría del tiempo son los idiomas francés o inglés y matemáticas.

Encontramos en esta escuela un ambiente maravilloso. Nos gusta este tipo de lugar donde se pude hacer reuniones.

Hace 2 meses que estamos aquí y pensamos estudiar dos más.

Cambio de familia.

La Famille Cortez

C’est un peu la vie, nous allons changer de famille afin de vivre une autre expérience. Nous vivions avec la famille Cortez depuis maintenant deux mois. Cette dernière est composée de Jeremias, Magdalena, Antonio, Manuel et Clarita laquelle vit avec son mari Hector chez les parents de ce dernier. Clara la maman de Jeremias vit également dans la maison où nous sommes.

Leur maison se situe dans le centre de San Pedro. Elle est grande et comprend quatre étages.

Notre expérience avec la famille fut formidable et nous sommes un peu triste de partir.

Nous avons passé des moments merveilleux comme : fêter mon anniversaire, la naissance du bébé de Clarita la hija ou encore manger avec toute la famille.

Magdalena est dans sa cuisine tous les jours pour nous préparer les repas, c’est une bonne cuisinière.
Jeremias lui travaille toute la journée à coudre des corsages et autres vêtements, il travaille également dans la montagne pour les travaux agricoles.

Manuel est étudiant dans une école d’infirmiers et Antonio va à l’école primaire.

L’atmosphère pendant ces deux mois a été formidable. C’est une famille avec qui il est facile de plaisanter.

Nous garderons une belle image et un bon souvenir de la famille Cortez.

A bientôt peut-être.

Familia Cortez

Hoy cambiamos de Familia, hemos vivido dos meses con la familia Cortez, Jeremias, Magdalena, Antonio,Manuel y Clarita, la cual vive con su esposo Hector fuera de la casa. Vive igualmente en casa Clara la madre de Jeremias.
La familia vive en el centro de San Pedro, en una gran casa con cuatro pisos. La experiencia con la familia ha sido buena y estamos un poco tristes de salir.

Hemos vivido muchos eventos maravillosos, los cuales son : mi cumpleaños, el nacimiento del bébé de Clarita la hija o comer con amigos de la familia.

Magdalena esta en la cocina todos los dias y es una buena cocinera. Jeremias trabaja todo los dias para coser camisas. Manuel es estudiante de enfermeria y Antonio va a la escuela.

La atmósfera durante los dos meses ha estado buena y ha sido fácil de bromear.

Guardaremos una bella imagen de este familia.

Hasta luego